3 x Beckett = ... (PT) & (EN)

Come and Go | Footfalls | Not I

10, 11 e 12 de Julho no Instituto Cervantes de Nova Iorque

com Maria Fontanals, Sónia Neves, Renée Yakemchuk

encenação Jim Boerlin

Apoios

Teatro da Trindade/INATEL (Lisboa) | Arte Institute eThe Cervantes Institute (Nova Iorque)

PRÓXIMA DATAS - PORTUGAL - LISBOA

TEATRO DA TRINDADE – LISBOA

10 | 20 Julho – 4ª a Sábado 21h45 – Sala Estúdio

3 X BECKETT = …

ou “uma visão de apresentação de 3 dramatículos de Samuel Beckett”

O trabalho de Beckett oferece uma perspectiva tragicómica e negra sobre a natureza humana. As suas peças incorporam uma visão, representam um problema ético ou emocional, louvam e riem sobre a humanidade - os nossos heróis e os nossos tolos. Elas são subtis e cromáticas. Tal como é uma sinfonia.

Os 3 dramatículos que serão apresentados: VAI E VEM, PASSOS e NÃO EU refletem a nossa visão de apresentação directa a um público. 3 X Beckett = … é uma produção da Propositário Azul – Associação Artística, estreada no Instituto Cervantes, em Nova Iorque, em Julho de 2012.

VAI E VEM - 3 mulheres: Vi, Ru e Flo sentam-se num banco e relembram os velhos tempos de escola. Todas elas vão saindo de palco, à sua vez, e na sua ausência as outras duas trocam um segredo terrível sobre a terceira.

PASSOS - É um diálogo entre May e a sua mãe, cuja voz ouvimos mas nunca vemos. A mãe está acamada; May, que nunca sai de casa, cuida dela. May está sempre a andar de um lado para o outro. A mãe diz-nos que ela faz isto desde pequena. O tapete foi retirado do chão porque ela precisa ouvir os seus passos, por mais pequeno seja o ruído que eles façam.

NÃO EU - Um monólogo falado por uma boca para um Auditor em silêncio. Quando a cortina se abre, ela já está a falar. Ela continua o seu discurso com frases entrecortadas durante a Propositário Azul duração de toda a peça, falando de uma 'ela' e nunca reconhecendo que são as experiências pessoais da BOCA.

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA

Encenação: Jim Boerlin

Assistência de Encenação: Hugo Sovelas

Produção: Carla Pomares e Adilson Gomes

Interpretação: Rocío Galán, Sara Graça e Sónia Neves

Cabelos: Luísa Vieira

Guarda-Roupa: Catherine Siracusa

Cenografia: Giovanni Villaro

Desenho de Luz: William Agosto (NY) e Alexandre Costa (Lisboa)

Design Gráfico: Cristina Novo

Fotografia do cartaz: Hugo Franco

Tradução de NOT I para português: Paula Seixas

Conferência Jornada Beckett "Um dia Feliz": Prof. Armando Nascimento Rosa

VAI E VEM - TEATRO DA TRINDADE

FOTO: MANUEL DE ALMEIDA -AGÊNCIA LUSA

Projeto financiado por:

3 X Beckett = … em Nova Iorque

A estreia de 3 X Beckett = … contou com actrizes de 3 nacionalidades: canadiana (actriz convidada),portuguesa e espanhola. Em Nova Iorque o espectáculo foi apresentado na íntegra em inglês. Neste momento a nossa equipa é composta por duas actrizes portuguesas e uma espanhola e em Lisboa o espectáculo será apresentado em português e castelhano.

Comentários sobre o espectáculo em Nova Iorque

“É tão raro fazer-se Beckett e é tão importante fazê-lo. A produção que vi, 3 x Beckett = …, foi extraordinária. As peças ressoam a um nível diferente do que a maioria – sentem-se na alma e não na nossa cabeça. A entrega dos actores foi excepcional – foi total e como resultado, fortíssima. Foi feita com o corpo e com as palavras e com o coração e a alma. Esta produção merece continuar. Foi uma peça teatral mágica que ressoará e terá relevância nas nossas vidas.” Trudy Steibl – Actriz, Directora e Professora de Teatro na HB Studio, Nova Iorque.